NO.1117 「経済危機によって、共産党に陽がさしている 」　France 24の日本共産党特集（転載）

　フランスに友達が出来てしまったような・・・。
また、「イル・サンジェルマンの散歩道」・jeanvaljeanさんの転載です。

　　　　　　　　

---

France 24の日本共産党特集
日本共産党特集の第３弾を載せます。L'ACTUALITE INTERNATIONAL 24H/24 というサイトで、ビデオと要約を流しています。英語バージョンに切り替えることもできます。こちらのほうもご覧いただければ、より詳しくわかるのではないかと思います。

FRANCE 24 　L'ACTUALITE INTERNATIONAL 2009年4月23日

経済危機によって、共産党に陽がさしている

　政治的にみるならば、日本における経済危機の最も顕著な影響は、共産党の飛躍である。活力は何もないところから、偶然には生まれない。共産党は不安定労働者に熱心に耳を貸す数少ない存在である。

　24歳のカナイ・ツコシは、半年前に日本共産党に入党した。彼はインターネット・カッフェで、1日10時間、週に6日働いている。それで月に1,400ユーロ*しか得ることができない。「僕の時給はすくなすぎです。それで失業保険も、社会保険も、年金もありません。労働法によると、企業はこのすべてに保険料を払う義務があるんですよね」と彼は語った。　　　　　　　　　　*182,000円（1ユーロ130円換算）

　ツコシの例に見るように、日本共産党はこの1年半、毎月1,000名の入党者を迎えた。新しい入党者はとくに、全労働人口の3分の１を超える不安定労働者である。

　日本共産党委員長の志位和夫の演説は、彼らをひきつける。彼は不安定労働者の利益を守る限られた人物のひとりである。「解雇は、欧州連合がそうであるように、日本においても規制されなければならない。同じ労働にたいしては、賃金は等しくなければならない」と歯切れよく話す。

　「階級闘争」は書店でもヒットを続けている。いくつかの出版社は、それを嗅ぎつけている。ある出版社は、カール･マルクスの資本論や、蟹の漁師にたいする搾取を描いて1929年に出版された、日本の小説「蟹工船」をマンガ版にして発行した。資本論はすでに10万部売れ、蟹工船も25万部売れた。

　共産党は1960年代および70年代に得た大きな支持を維持し、市町村、あるいは県の政治にしっかりと足場を築いた政党として存在している。にもかかわらず国政では、その影響力はあまりにも小さい。衆議院においては、480議席中9議席を占めるにすぎない。

　しかしこの状況は、今年おこなわれる国政選挙で変わるかもしれない。フィラデルフィアのテンプル州立大学でアジア問題を専門にしているジェフリー・キングストンによると、「多くの人が政治に背を向ける。それは政権党である自由民主党、あるいは主要な反対党である民主党に背を向けているのだ。これらの党がスキャンダルに続くスキャンダル―とくに政治資金についての―を続けているときに、日本共産党は代替案を提供している。」

---

　ひいきめに見て？良く伝えているなあと思う。フランスのメディアは健全だ。ちと、楽観的ではあるが。

　「にもかかわらず国政では、その影響力はあまりにも小さい。衆議院においては、480議席中9議席を占めるにすぎない。」のあとに、「それは、日本の国政選挙制度が小選挙区制を基本にしているために、民意が正しく反映されないからだ」とか何とか加えて欲しいものだが・・・。

　ジャンバルジャンさん、翻訳有難うございました。


　　

---

「大脇道場」消費税増税反対キャンペーン中！
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

---

応援よろしくお願いします。 ランキングーポチッとよろしく。
　←こちら優先でポチッ。 　←できればこちらもポチッと。